Crime and Punishment

A New Translation

Fyodor Dostoevsky (Author, New Directions), Michael R. Katz (Translator, Middlebury College)

Logo markA Liveright book

Overview | Formats
 

As featured on PBS's The Great American Read

An event to be celebrated, a “rare Dostoesvsky translation” (William Mills Todd III, Harvard University) that fully captures the literary achievements of the original.

Published to great acclaim and fierce controversy in 1866, Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment has left an indelible mark on global literature and our modern world, and is still known worldwide as the quintessential Russian novel. Readers of all backgrounds have debated its historical, cultural, and spiritual dimensions, probing the moral and ethical dilemmas that Dostoevsky so brilliantly stages throughout his narrative. Yet, at its heart, this masterpiece of literary realism is ultimately an immersive tale of passion and redemption—indeed, "the best of all murder stories" (Harold Bloom), "most perfect in pacing and structure. There is no more gripping novel in the world" (Michael Dirda).

Now, acclaimed translator Michael R. Katz breathes fresh life into this ageless classic in a sparkling new translation, with novel insights into the linguistic richness, subtle tones, and cunning humor of Dostoevsky’s magnum opus. Embracing the complex linguistic blend inherent in modern literary Russian that has provided an exceptionally fertile source of images and diction for Russian writers since the time of Pushkin, Katz recaptures the richness of tone and register of the novel’s most poignant and significant passages. Sensitive to this linguistic mosaic, Katz ably recreates the feeling of the original Russian for the English reader, allowing the text to evoke the same stirring emotional responses as the author intended.

With its searing and unique portrayal of the labyrinthine universe of nineteenth-century Russia, this masterful rendering of Crime and Punishment will be the translation of choice for years to come.

Book Details

  • Hardcover
  • November 2017
  • ISBN 978-1-63149-033-0
  • 6.5 × 9.6 in / 624 pages
  • Sales Territory: Worldwide

Other Formats

  1. Book CoverCrime and Punishment: A New Translation

    Paperback

Endorsements & Reviews

“A rare Dostoevsky translation…a major contribution to the dissemination and understanding of the Russian novel.” — William Mills Todd III, Harvard University

“These are the voices of Crime and Punishment, in all their original, dazzling variety: pensive, urgent, defiant, and triumphant. This new translation by Michael Katz revives the intensity Dostoevsky’s first readers experienced, and proves that Crime and Punishment still has the power to surprise and enthrall us.” — Susan McReynolds, Northwestern University

“Mesmerizingly good…the best, truest translation of Dostoevsky’s masterpiece into English. It’s a magnificent, almost terrifying achievement of translation, one that makes its predecessors, however worthy, seem safe and polite.” — Steve Donoghue, Open Letters Monthly

Also by Fyodor Dostoevsky All

  1. Book CoverThe Adolescent

    Paperback

  2. Book CoverThe Brothers Karamazov

    Second Edition / Paperback

  3. Book CoverCrime and Punishment

    Third Edition / Paperback

Also by Michael R. Katz All

  1. Book CoverFathers and Children

    Second Edition / Paperback

  2. Book CoverNotes from Underground

    Second Edition / Paperback

  3. Book CoverTolstoy's Short Fiction

    Second Edition / Paperback